למפיקי לוק קייג 'של מארוול: די עם הג'אפייקנים

כשאלוהים מגיעים מיעד ובאים מההורות עשו פיקני ליקולי, אה אותו סיפור שההורים נהגו לספר לנו: כשאתה יוצא אה רחוב ומדבר עם אנשים, אתה מוכן להשתמש אנגלית תקינה. Becaw, fi di havrij Jamaican weh gawn farrin, wi know seh odda people (an wi know seh a buckra wi talking, nuh true) love wi langwij when dem 'ere we sing it inna reggae music, but dem malice fi wi langwij when ah אני מדבר עם זה.

כשכולנו הג'מייקנים וצאצאי ג'מייקנים היינו צעירים, שמענו את אותו סיפור מהורינו. כשאתה יוצא בחוץ ומדבר עם אנשים, עליך לדבר באנגלית נכונה. מכיוון שלג'מייקני הממוצע שחי במדינות המערב, אנו יודעים שאחרים (במיוחד אנשים לבנים עם תלויים גזעיים) אוהבים את השפה שלנו כשהיא מושרה להם באמצעות מוזיקת ​​רגאיי, ובכל זאת מבזה אותה כשמדברים אליהם בשיחה.

הניתוק הגזעני הזה עם הדיאלקט שלנו, והמאמץ המווסת את עצמו בתוך הקהילה לטהר אותו, אינו ייחודי לג'מייקנים, או לקהילה הקריבית בכלל. יש המון מלגות על ההיסטוריה הטעונה של אנגלית אפריקאית-אמריקאית, ניב מפותח שיש לאמריקאים שחורים לפעמים. נאבק להכיר כאמצעי תקשורת לגיטימי. לכן היה סקרן לראות את השפה שלנו ואת התרבות שלנו מיוצגת בצורה גרועה כל כך בעונה השנייה של הסדרה של מארוול בנטפליקס לוק קייג ', וכך פוטר כלאחר יד על ידי יוצרי התוכנית.

היה הרבה שההצגה יצאה נכון העונה. זה לא רק הראה את חולשת גישתו של הגיבור הטיטולרי לפתור כל בעיה בכוחו הגס, אלא את הנזק שנגרם לאחרים מחוסר יכולתו להתמודד עם רגשותיו. זה התייחס ליחסים רעילים במשפחות שחורות, במיוחד באופן שבו טראומה בין-דורית יכולה לגרום להורים לשכפל את ההתעללות בילדיהם. והפסקול, איכשהו, טופח עוד יותר קשה מאשר בעונה שעברה. אספרנסה ספאלדינג, גוסטפייס קילה, סטיבן מארלי, והמאסטר הפיצוץ KRS-One מופיעים בהופעות מוזיקליות, בנוסף לזמר הבלוז גארי קלארק, ג'וניור ופלאי הבלוז העשרה כריסטון קינגפיש אינגרם.

אבל היה הרבה זה לוק קייג ' העונה השנייה טעתה, כולל צעדה צדדית של גזענות ואכזריות משטרתית באמריקה של טראמפ, והמשך השימוש במקדש קלייר של רוסאריו דוסון כפרד רגשי לגיבורי היקום של מארוול נטפליקס. נושא אחד שדירג רבים היה לוק קייג ' הייצוג של התרבות הג'מייקנית, המסתמנת על הנרטיב העונה. הנבל החדש ביותר בגלריית הנוכלים של התוכנית הוא ג'ון בושמאסטר מקייבר (מוסטפה שקיר), סטארט-אפ בעל כוח רב-עוצמה בכנופיית הסטייליסטים בברוקלין, הנושא שנאה רועמת לאורך זמן כלפי משפחתו של אויבו של קייג 'השחור מריה השחורה. בושמאסטר עושה את מה שאחרת יכול להיחשב לבכורה מרשימה, מוציא את ראש חבורת יארדי, זוכה למנוף פיננסי על מריה השחורה, ומביא מכות בסגנון קפוארה על לוק קייג 'שאפילו סטיבן א' סמית '(אחיו של קייג') מכובדות) היה צריך לדבר על.

אולם הופעת בכורה זו התקלקלה על ידי הנורא המובהק של המבטא הג'מייקני של בושמאסטר, שנוחת אי שם בין אירית לאפריקנית. למעשה, כמעט כל דמות שמקודדת בעונה זו כג'מייקנית היא בעלת מבטא שאינו מוכר לחלוטין לג'מייקנים עצמם, מה שהוביל לביקורת על המופע צ'או הודרי קוקר ברשתות החברתיות. כדי להחמיר את המצב, קוקר הגיב לאותה ביקורת באופן שהאמריקאים השחורים נוהגים לשמוע לעתים קרובות כל כך מיצירים לבנים שמייצגים את התרבות השחורה בצורה גרועה: אני מעדיף להסתכן שאנשים כועסים מאשר לא לעשות זאת בכלל קוקר צייץ . מכיוון שאנשים עכשיו [מחפשים בגוגל] את המאדים והמטפלת ומרקוס גארווי כשאנחנו מדברים ... לפעמים השלמות היא האויב של הטוב.

תגובתו של מוסטפא שקיר הייתה מזלזל עוד יותר. אל תקשיבו לסוכר השונאים. הם אף פעם לא שמחים, הוא הגיב למשתמש טוויטר אחד. הרבה ג'מייקנים שיבחו אותנו על הפטו, בעוד שאחרים נראים עצובים על כך שהם נסערים מכך, הוא אמר לאחר. בנוסף בציוץ שנמחק כעת, הוא אמר שזה יהיה כמעט בלתי אפשרי עבור אנשים להבין אם נעמיק יותר מדי על הפטו ושאל אם אנחנו לפחות שמחים [שהם] נותנים לאנשי האי אהבה בינלאומית? A wa יכול לגרום לדיס?

בקולנוע, תיאור מבטא ג'מייקני אותנטי הוא מעשה מסוכן. השפה של המעמד הגבוה נמצאת איפשהו בין המבטאים האנגלים והסקוטיים המושפעים, תוצר לוואי של בושוש שחור קטנוני של כונן בלתי פוסק לדלל את עצמם לחוסר-פגע אנגלוצנטרי. קל מספיק להבין, אך חסר הטעם שרוב הקהל הזר יבין כג'מייקני באופן אותנטי. שפתם של הג'מייקנים הכפריים היא אחווה עבה, קשה יותר להבנה, וככל הנראה דורשת כתוביות לקהל המערבי. והשפה של מרכז העיר קינגסטון, שם כביכול הועלה בושמאסטר, היא סבך כמעט בלתי חדיר של עיצורים גזומים וטיפים היפר-מקומיים שכמעט הופכים אותה לגרסת ג'מייקה לוולשית.

במילים אחרות, Patwa, ונגזרותיה השונות, אינן יכולות לשמש רק כמדד למעמד, אלא כסמן למקום בו גדלנו. הולך לפי הניב שלו, wissh paat deh one nyeme Bushmasta come from ? בשום מקום בג'מייקה שלנו, זה בטוח.

במקום ללמוד ולפרוק את זה לקהלים, או פשוט להוסיף כתוביות במידת הצורך, קוקר בחר במסלול זה כל כך הרבה קולנוענים לבנים כבר עשו : להמציא ג'מייקה קולנועית, ולהעמיד פנים כי תושביה מדברים כולם כמו שדונים שחורים עליזים. כבר מזמן התרגלנו לטיפול הזה; אף אחד מהשחקנים הראשיים בסרט דיסני האיקוני ג'מייקה היו ג'מייקנים, וכולם דיברו במבטאים שגבלו בקריקטורה. ב איך סטלה קיבלה את הגרוב שלה בחזרה , לדמותה של טיי דיגס ווינסטון שייקספיר היה המלחמני של גברים מ פיהוק , והשפה של שטיפת תיאטרון קהילתי. גם השפה המצוירת הזו אינה מוגבלת לדמויות שחורות. כשדמותו של בראד פיט מוות דיבר פאטווה במסווה של ג'ו בלק , ציר הסיבוב של כדור הארץ נזרק מעט כל כך, כשכל ג'מייקני על הפלנטה התרכך מצחוק.

וגם זו לא רק השפה. התרבות הג'מייקנית הקולנועית נעטפת לעתים קרובות כל כך בתורת הנסתר ובמסתורין שהיא נתפסת כמעין אפרו-אוריינטליזם. בושמאסטר שואב את כוחו ואת עורו העבה משילוב מוזר של עשבי תיבול שנקרא לילה, וזה נשמע מוזר למדי לאלו מאיתנו המכירים אתנו אתנו-בוטניקה ג'מייקנית. רסטפרים ידועים בנטייתם לעשבי תיבול מוזרים, אך אף אחד עד כה לא שאב כוחות-על מתוכן הגנים שלהם. סמכויותיו של בושמאסטר מזרזות על ידי תרגולו של קסם אובאה, שאולי נשמע מוזר לאוזן האמריקאית הלא מאומנת, אך התרבות היא נגזרת של שיטות וודון במערב אפריקה שהפכו לוודו בהאיטי, סנטריה ברפובליקה הדומיניקנית, וקנדומבלה בברזיל. ואם כבר מדברים על ברזיל, מדינה אחרת עם עבדים אפריקאים מורדים מפורסמים, זֶה היא המדינה שממנה מקורו של קפוארה. הם עשויים גם ללבוש ראסטות, אך תוכלו למצוא הרבה יותר מכוני אגרוף מאשר קפוארה גלגלים בג'מייקה.

צ'או הודרי קוקר עשוי להאמין בכך לוק קייג ' תיאוריו של הג'מייקני הקולנועי היה חיובי נטו בהעלאת המודעות לתרבות שלנו. אבל אותה תרבות בלתי ניתנת לביטוח שלנו מושחלת כל כך עמוק במרקם הגזרי, עד שהצהרתו נתקלה כעלבון. באשר למופע, הוא משקף שותפות אמריקאית שחורה בראיית האימפריאליזם התרבותי של המערב כלפי ג'מייקה. לעתים רחוקות נעשה מאמץ בסרט כדי לפרק את הניואנסים של התרבות שלנו, אך מגיע ממופע השחורים השחיקה הזו עוקצת על אחת כמה וכמה.

קוקר הסביר בטוויטר שהוא נתקל בקשיים אפילו לאשר נרטיב הממוקם בג'מייקה, וכי שחקנים ג'מייקנים הועסקו לפחות בכמה תפקידים בסצינות שצולמו במדינה. אבל כל זה לא מתרץ את השימוש הרשלני שלו בג'מייקה הקולנועית, בדרך של שאקיר, קווין ממבו ושאר השחקנים שמגלמים את התפקידים האלה, מה שעזר לעונה לרדת לגמרי מהסימן.

למעשה, זה דרך זבל בתוך גרון. שמור על העונה.

אם מטרת הייצוג ביקומי מארוול היא לתת לקהלים מגוונים תווים אותנטיים שבעזרתם הם יכולים להזדהות, אז הפיתרון לוק קייג ' העונה השנייה הייתה צריכה להיות ברורה מהזינוק: שכרו שחקנים ג'מייקנים. אם כי רחוק מסרט טוב, ניק קנון מלך המחול , לפחות התאמץ לחפש את הכישרון הג'מייקני. קימברלי פטרסון, למשל, הייתה מעוניינת לעבוד על הסט כמאפרת; במקום זאת היא לוהקה כאינטרס האהבה של קנון. מלך המחול צולם בג'מייקה, על ידי אומן הריקודים, ביני מאן, כיכב הראפר יליד ג'מייקה בוסטה ריימס, והפסקול כותרת בעיקר על ידי אמני ג'מייקה. וכמובן גויסו רקדנים מקומיים כדי להמחיש כראוי את כשרון הריקודים הג'מייקניים. הסרט אולי היה נורא, אבל זה היה לפחות אמין.

אם ניק קנון (מכל האנשים) יכול לעשות זאת, אז מארוול היא יותר ממסוגלת.

האיים הקריביים רחוקים מלהיות מרחב הומוגני. וזה לא מציאותי לצפות שתרבות שאינה מיוצגת בתפוצה השחורה צריכה להסתפק, בכנות, בתמונות מעליבות של מי ומה שאנחנו. כשמישהו מייצר יצירות קולנועיות המשתתפות בקהילות מחוץ לעצמן, ייצוג אותנטי של אותם אנשים ותרבויותיהם הוא אחריות יצירתית. לא משנה מה המכשולים שמגיעים עם האחריות האמורה הם לא פחות חיוניים מאשר לתקן את התאורה והתלבושות. עבור המפיקים של לוק קייג ' להתלונן על כך שביקורת על התוכנית אינה הוגנת כי היי, לפחות ניסינו, היא לזרוק את האחריות הזו ולאמץ את העצלנות. נעדיף שדמויות שנוכל להזדהות איתן (מה שכמעט ולא קרה בסרט) מאשר לנוח על הבטחתו של קוקר שאנשים מחפשים בגוגל אודות המרד החום.

פאטווה , שפה פרדוקסאלית להפליא במצמצום הפשוט שלה ובבנייתה המורכבת, היא חלק לא פחות מהזהות הג'מייקנית כמו התרבות, הריקוד,מוּסִיקָה, מזון , כינויים וכל שאר ההיבטים שהופכים אותנו למה שאנחנו. כאשר זה ארוז מחדש, מעודן ומחוטא כדי להתקבל על ידי קהל רחב יותר, התרבות שלנו הופכת להיות בלתי ניתנת לזיהוי כמו ג'נטיפי מתכון דולים לעוף מטומטם . הדרך לתקן זאת פשוטה: אם אתה יכול, לעשות, ואם אתה לא יכול, לא. זה מספיק כואב כשההורים שלנו מנסים להפשיט אותנו מהתרבות והשפה שלנו כדי לשרוד בעולם שלא מבין אותנו. הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא שאר תרבות הפופ שמאשרת שהם צדקו לעשות זאת.

שרין עדיין נסערת מכך שהיא כפופה למבטאים הנוראים האלה. עקוב אחריה הלאה טוויטר .

אנדריי חושב שהעונה השנייה של לוק קייג 'הייתה קשיים בבבל. עקוב אחריו טוויטר.

הירשם ל- עלוןMediaMenteקנדה כדי לקבל את המיטב מ-MediaMenteקנדה שנמסר לתיבת הדואר הנכנס שלך.